Selfish,
Taking what I want
And call it mine

[indent] На различные школьные балы одни приходят лишь неудачницы, законченные аутсайдеры без права на существование и, тем паче, личную жизнь. Эстер совсем не такая, она не имеет права теряться в толпе неудачников, потому что она - звезда. Звезда, которая светит далеко не каждому. На школьный бал она приходит в сопровождении своего одноклассника - Джоша Бина, парня, который с самого начала года украдкой поглядывает на неё на уроках. О-да, она это замечала! Когда она предлагает ему пойти на бал вместе, то парень начинает путаться в словах, а его глаза блестят таким по-щенячьему преданным блеском, что Эстер едва сдерживается, чтобы не рассмеяться. Смешной. А ещё он довольно симпатичный. Правильные черты лица, глубокие глаза цвета моря во время шторма и забавная родинка над верхней губой. Такие обычно пририсовывают себе женщины, считая, что с ней выглядят гораздо сексуальнее.
[indent] Однако отправиться на бал вместе с Джошем было ошибкой, только вот Рид понимает это не сразу. Её мысли далеки от школьных развлечений, потому она невпопад отвечает на вопросы Джоша, натянуто смеется над его шутками и изо всех сил пытается вести себя как обычная девчонка на школьном празднестве. Парень знакомит её со своими друзьями и Эстер оказывается вынуждена улыбаться тем, кого считает сбродом. ”Этот костюм как будто ещё при создании мира пошили. О господи, ну и зачем было пытаться замазать этот кошмарный прыщ? Его же не скроешь ничем! А вот с таким лицом я бы вообще из дома не выходила, это точно!” Рид щедро рассыпает улыбки, смеется, танцует, вместе со своим спутником и его друзьями делает пару глотков джина из фляжки, тайно пронесенной в школу.
[indent] Ей не весело. Но и не грустно. Где-то в тонкой серой зоне она умело лавирует, притворяясь счастливой. Джошу это льстит. Когда он якобы случайно начинает касаться её плечей, Эстер мягко улыбается, когда он излишне сильно прижимается к ней на медляках - она молчит. Но вот когда руки парня с талии спускаются ниже, терпение дает сбой. Вдоль позвоночника скользит холодная змейка омерзения и, не удержавшись, Рид отскакивает в сторону, шумно выдыхая через нос. Она почему-то чувствует себя грязной, запятнанной, словно согрешившая послушница монастыря. “Что бы сказал папа, если бы увидел?!”

I'm helpless,
Clinging to a little bit of spine

[indent] Она долго отряхивает платье в туалете, словно пытается избавиться от тенёт паутины, липких, не желающих отставать. Кожу плеч, где прежде её касался Джош, нестерпимо жжет, будто кто-то невидимый излишне усердно тёр кожу железной губкой. Гадко. Гадко. Гадко. Ей невыносимо даже думать о том, что кто-то решил её вот так облапать без её на то дозволения. И, главное кто, её касался? Совсем не герой её романа. Отнюдь.
[indent] Эстер долго смотрит в глаза собственному отражению, покрытому мелкими алыми пятнышками гневливого румянца. Приказывает себе успокоиться, закрывает глаза, считает до десяти, двадцати, пятидесяти, но успокоение так и не приходит. У неё дрожат руки от осознания того, что она позволила прикоснуться к себе совсем не тому, кого она любит на самом деле. Правда вот объект её воздыханий навряд ли вообще когда-либо коснется её. Влюбиться так даже хуже, чем долгие годы фанатеть от какого-нибудь актера. Там ты хотя бы четко осознаешь, что вы никогда не будете вместе, а здесь же тешишь себя жалкими надеждами. Она делает несколько глубоких вдохов и выдохов, прежде чем выпрямить спину и лживо улыбнуться своему отражению. “Нужно просто потерпеть. Всего один вечер. От этого никто не умрет. Ну кроме его самого, если не прекратит распускать руки.”

They rush me,
Telling me I'm running
out of time

[indent] По возвращению в зал её ждет сюрприз. Крайне неприятный сюрприз, честно говоря. Джош обнимается с той самой звездой, у которой на лбу из-под сантиметрового слоя тонального крема пунцовеет громадный прыщ. Девица заливисто хохочет и снова и снова прикладывается к фляжке, пока не видят учителя. “Это мой кавалер!” Впрочем, довольно быстро в эту фразу коварным ужом вползает ещё одно слово “был”. Ужасающее прошедшее время, до остатка пропитанное разочарованием и упущенными возможностями. Джош скользит по ней взглядом, словно по случайному встречному на улице и внутри начинает потрескивать робкий огонек гнева. “Пошлите от этой странной,” - она слышит последнее слово до ужаса отчетливо, потому что музыка на мгновение затихает, прежде чем оглушающим воем вновь накинуться на подростков.
[indent] У неё дрожат руки от праведного гнева и воздухе едва уловимо пахнет озоном от медленно назревающей истерики. Её, Эстер Рид, только что бросил партнер? Она озадаченно улыбается в пустоту, несколько раз моргает, пока на неё, застывшую в недоумении, не начинаю коситься люди. “Смотрите, от неё только что ускользнул парень. Да-да, от Эстер! Вот неудачница, хи-хи-хи,” - она практически слышит шепот, хотя губы окружающих людей и не шевелятся. Видит затаенный смешок в глазах и от этого тошнит.

They shush me
Walking me across
a fragile line

[indent] Рид сглатывает горький комок поражения и, развернувшись на каблуках, гордо вскидывает голову, выпрямляет спину и твердой походкой направляется обратно в коридор. Самообладание покидает её лишь тогда, когда петляя по коридорам, она отходит так далеко, что ревущая музыка становится не слышна. Теперь её охватывает паника. Она пробирается в сознание губительной мыслью: “Меня только что кинули! Меня!” Эстер не привыкла проигрывать, избалованная жизнью, она привыкла снимать со всего самые свежие и вкусные сливки, а это маленькое поражение бьет в самое сердце, заставляя сорваться на бег, в попытке спрятаться от всего мира. Никто не должен видеть, что её задело это досадное происшествие.
[indent] В боку под тугим корсетом платья начинает неприятно покалывать, когда она распахивает дверь одного из классов и ныряет в спасительную полутьму. Она не ищет выключатель, сумрак сейчас на руку. Громко хлопает дверью и раздосадованно скидывает с ног туфли, вставая на холодный пол босыми ногами. Это немного отрезвляет, но всё же недостаточно, потому что Эстер бьет кулаком по стене и тут же испуганно ойкает, когда боль голодными мышками начинает терзать костяшки пальцев. На глазах закипают непрошенные слезы, слезы разочарования и едкой боли, расползающейся от руки к сердцу.
[indent] Она дышит шумно, стараясь успокоиться, но внезапный шорох заставляет её вздрогнуть и обернуться, вглядываясь в темноту не привыкшим ещё взглядом. Неужели даже на этом идиотском школьном балу, когда все подростки собрались в зале, ей не удалось найти укромное местечко для того, чтобы привести себя в порядок?
[indent] - Кто здесь? - громко спрашивает она у кабинета, невольно отмечая, что голос слегка подрагивает. - Выходи сам! Год за два пойдет!
[indent] Эту идиотскую фразочку она подцепила из какого-то не менее идиотского сериала. Из какого именно - вспомнить никак не удается, но так ли это важно?